Giacomo Leopardi | L'infinito / The Infinite

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma, sedendo e mirando, interminati

spazi di lá da quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima quiete

Caspar David Friedrich | Wanderer above the Sea of Fog, 1818 | Hamburger Kunsthalle, Hamburg

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

infinito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Cosí tra questa

immensitá s’annega il pensier mio;

e il naufragar m’è dolce in questo mare.

Stanislao Ferrazzi | Rritratto di Giacomo Leopardi, 1820 | Casa Leopardi, Recanati

Giacomo Leopardi | The Infinite

This lonely hill to me was ever dear,

This hedge, which shuts from view so large a part

Of the remote horizon. As I sit

And gaze, absorbed, I in my thought conceive

Caspar David Friedrich | Il sognatore / The Dreamer, 1835 | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia

The boundless spaces that beyond it range,

The silence supernatural, and rest

Profound; and for a moment I am calm.

And as I listen to the wind, that through

These trees is murmuring, its plaintive voice

I with that infinite compare;

And things eternal I recall, and all

The seasons dead, and this, that round me lives,

And utters its complaint. Thus wandering

My thought in this immensity is drowned;

And sweet to me is shipwreck on this sea.

Giovanni Duprè | Statua di Giacomo Leopardi, 1898 | Città di Recanati, Marche