Federico Garcia Lorca | Desiderio / Wish

Solo il tuo cuore ardente…

niente più.

Il mio paradiso…

un campo senza usignolo né lire,

con un fiume discreto e una fontanella.

Senza lo sprone del vento sopra le fronde

né la stella che vuole essere foglia.

Tranquillo Cremona | The ivy / Edera, 1878

Una grandissima luce

che fosse lucciola di un’altra,

in un campo di sguardi viziosi.

Un riposo chiaro e lì i nostri baci,

nèi sonori dell’eco,

si aprirebbero molto lontano.

Il tuo cuore ardente, niente più.

Monumento a Federico Garcia Lorca en la Plaza de Santa Ana de Madrid

Federico Garcia Lorca | Wish

Just your hot heart,

nothing more.

My Paradise, a field,

no nightingales,

no strings,

a river, discrete,

and a little fountain.

Without the spurs,

of the wind, in the branches,

without the star,

that wants to be a leaf.

An enormous light

that will be

the flow

of the Other,

in a field of broken gazes.

A still calm

where our kisses,

sonorous circles

of echoes,

will open, far-off.

And your hot heart,

nothing more.