Konstantinos Kavafis | Per le scale / On the stairs / Στες σκάλες

Konstantinos Petrou Kavafis, noto in Italia anche come Costantino Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης (Alessandria d'Egitto, 1863-1933), è stato un poeta e giornalista Greco.

Kavafis era uno scettico che fu accusato di attaccare i tradizionali valori della cristianità, del patriottismo e dell'eterosessualità, anche se non sempre si trovò a suo agio nel ruolo di anticonformista.

Pubblicò 154 poesie, spesso ispirate all'antichità ellenistica, romana e bizantina, ma molte altre sono rimaste incomplete od allo stato di bozza.

Scrisse le sue poesie più importanti dopo i quarant'anni.

Come un recluso, egli non fu mai riconosciuto durante la sua vita.

Oltre che i suoi soggetti, anticonvenzionali per l'epoca, le sue poesie mostrano anche un'abile e versatile arte, che viene spesso perduta nella traduzione delle sue opere.

La sua poetica viene insegnata nelle scuole greche.

Andre Kohn

Konstantinos Kavafis | Per le scale

Mentre scendevo quella scala infame

entravi tu dalla porta, e per un attimo

vidi il tuo volto sconosciuo e mi vedesti.

Andre Kohn

Poi mi nascosi per non farmi vedere e tu,

passasti in fretta, nascondendo il volto,

e ti infilasti in quella casa infame

dove non avresti trovato il piacere, come non lo trovai io.

Andre Kohn

Eppure l’amore che cercavi, io l’avevo da offrirti;

l’amore che cercavo, - i tuoi occhi, stanchi

e sospettosi me lo dissero - tu l’avevi da offrirmi.

I nostri corpi si sentirono e si cercavano;

sangue e pelle capirono.

Ma, turbati, ci nascondemmo entrambi.

Andre Kohn

Konstantinos Kavafis | On The Stairs

As I was going down those ill-famed stairs

you were coming through the door, and for a second

I saw your unfamiliar face and you saw mine.

Then I hid so you wouldn't see me again,

and you hurried past me, hiding your face,

and slipped inside the ill-famed house

where you couldn't have found pleasure any more than I did.

Andre Kohn

And yet the love you were looking for, I had to give you;

the love I was looking for -so your tired, knowing eyes

implied -

you had to give me.

Our bodies sensed and sought each other:

our blood and skin understood.

But we both hid ourselves, flustered.

Κωνσταντίνος Καβάφης | Στες σκάλες

Την άτιμη την σκάλα σαν κατέβαινα,

από την πόρτα έμπαινες, και μια στιγμή

είδα το άγνωστό σου πρόσωπο και με είδες.

Andre Kohn

Έπειτα κρύφθηκα να μη με ξαναδείς, και συ

πέρασες γρήγορα το πρόσωπό σου κρύβοντας,

και χώθηκες στο άτιμο το σπίτι μέσα

όπου την ηδονή δεν θά ’βρες, καθώς δεν την βρήκα.

Andre Kohn

Κι όμως τον έρωτα που ήθελες τον είχα να σ’ τον δώσω·

τον έρωτα που ήθελα - τα μάτια σου με το ’παν

τα κουρασμένα καί ύποπτα - είχες να με τον δώσεις.

Τα σώματά μας αισθανθήκαν και γυρεύονταν·

το αίμα και το δέρμα μας ενόησαν.

Aλλά κρυφθήκαμε κ’ οι δυο μας ταραγμένοι.

Andre Kohn