Ti auguro in primo luogo di amare e che, amando, tu sia riamato.
E se non è così, che sia breve il ricordo, e finito il ricordo che tu non conservi rancore.
Ti auguro che non sia così,
ma se così fosse, che tu sappia vivere senza disperazione.
Vladimir Kush | Symphony of the Sun
Ti auguro di avere amici e che, anche se non fossero assennati o responsabili, ti siano fedeli e leali,
e che almeno ce ne sia uno di cui ciecamente fidarti.
E, poiché così è la vita, ti auguro di avere dei nemici.
Né troppi né troppo pochi, ma il numero giusto per farti dubitare ogni tanto delle tue certezze,
e che tra di loro vi sia almeno uno nel giusto affinché tu non ti senta eccessivamente sicuro di te.
Ti auguro di essere utile
ma non indispensabile,
e che nei momenti bui,
quando non ti resta più nulla,
questo tuo essere utile ti sia sufficiente
per farti restare in piedi.
Ti auguro di essere tollerante,
non verso chi commette piccoli errori, cosa troppo facile,
ma verso coloro che sbagliano spesso e in modo irrimediabile, e che dimostrando la tua tolleranza tu sia di esempio ad altri.
Ti auguro da giovane di non maturare troppo rapidamente,
da maturo di non accanirti per ringiovanire
e da vecchio di non cadere nella disperazione.
Poiché ogni età ha il suo piacere
e il suo dolore, e dobbiamo lasciare
che entrambi scorrano dentro di noi.
Ti auguro anche di essere triste.
Non tutto l’anno, ma un giorno soltanto.
E che in questo giorno tu scopra
che ridere ogni tanto è bene,
ridere spesso è sciocco
e ridere sempre è malsano.
Ti auguro di scoprire, subito,
prima di tutto e nonostante tutto, che esistono e ti circondano persone oppresse e trattate con ingiustizia, e persone infelici.
Ti auguro di accarezzare un gatto,
gettare delle briciole a un passero e ascoltare un cardellino
che innalza trionfante il suo canto mattutino,
perché ti farà sentire bene
così, senza altro motivo.
Ti auguro di piantare un seme,
per piccolo che sia, e di accompagnarlo durante la sua crescita,
per scoprire di quante vite
è fatto un albero.
Ti auguro di avere denaro,
perché bisogna essere pratici,
e che una volta all’anno
ti metta davanti ad esso e ti dica:
“E’ mio”,
solo perché sia chiaro chi dei due è il padrone.
Ti auguro che nessuno
dei tuoi difetti muoia,
ma se qualcuno muore
che tu possa piangerlo
senza lamentarti
e senza sentirti in colpa.
Ti auguro infine che, uomo,
tu abbia una donna buona e che, donna,
tu abbia un uomo buono,
oggi e il giorno dopo, e che
esausti e sorridenti
parliate d’amore per ricominciare.
Se avrai tutte queste cose,
non ho più nulla da augurarti.
Leon Bonnat | Portrait of Victor Hugo
I wish you
I wish you first to love,
and that loving, also be loved.
And, if not, be brief in forgetting
and that after forgetting, don't hold grudges.
I wish, therefore, that it is not so, but that if it is,
You know how to be without despair.
I wish you also have friends,
and that, even bad and inconsequential
Be brave and faithful, and at least
there is one to trust without hesitation.
And because life is like that,
I wish you also to have enemies.
Neither many nor few, to the exact extent,
so that sometimes you wonder
Your own certainties. And that among them,
there is at least one that is fair,
So you don't feel too safe.
I wish you also to be useful,
More not irreplaceable.
And that in bad times,
when there is nothing left,
that utility is enough
To keep you up
Likewise, I wish you to be tolerant,
not with those who make little mistakes,
because that's easy, but with those who
they are very wrong and hopelessly
and that making good use of that tolerance,
serve as an example to others.
I wish you, being young, not mature too quickly,
and that already mature, do not insist on rejuvenating,
and that being old do not dedicate yourself to despair.
Because every age has its pleasure
and your pain and you need to leave
Let them flow between us.
I wish you by the way that you are sad.
Not every year, but just one day.
But on that day you discover
That daily laughter is good, that laughter
usual is bland and constant laughter is unhealthy.
I wish you to discover,
with maximum urgency, above
and despite everything, they exist,
and that surround you, oppressed beings,
treated with injustice and unhappy people.
I wish you to pet a dog,
feed a bird and hear a goldfinch
to win his morning song triumphant,
why in this way,
You will feel good for nothing.
I also want you to plant a seed,
however tiny, and the
accompany your growth,
for you to discover how many lives
A tree is made.
I wish you also have money,
because it is necessary to be practical,
And that at least once
per year put some of that money
in front of you and say: "This is mine".
just to make it clear
Who owns who.
I wish you also that none
of your affections die, but what if
die some, you can cry
Without regretting and suffering without feeling guilty.
I wish you finally that, being a man,
have a good woman, and that being
Woman, have a good man,
tomorrow and the next day, and when
are exhausted and smiling,
Talk about love to restart.
If all these things happen,
I have nothing more to wish you.
Vladimir Kush | Amor de Marinero
Je te souhaite
Je te souhaite d'abord que tu aimes
Et qu'en aimant, tu sois à ton tour aimé.
Et, si ce n'est pas le cas, que tu puisses vite oublier
Et qu’après avoir oublié, tu ne gardes aucune rancune.
Je ne souhaite pas que cela en soit ainsi, mais si c’est le cas
Que tu saches «être» sans désespérer.
Je te souhaite aussi que tu aies des amis,
Et même s'ils sont mauvais et inconséquents,
Qu'ils soient vaillants et fidèles.
Et qu’entre eux, il y ait au moins un,
À qui tu puisses te confier sans crainte.
Et parce que la vie est ainsi faite,
Je te souhaite aussi que tu aies des ennemis.
Ni trop, ni trop peu, juste la bonne mesure, pour que parfois,
Tu puisses questionner tes propres certitudes.
Et que parmi eux, il y ait au moins un qui soit juste,
Pour que tu ne te sentes pas trop sûr de toi...
Je te souhaite aussi que tu sois utile,
Mais point irremplaçable. Et que dans les mauvais moments,
Quand il ne te restera plus rien,
Que cette utilité t’aide à te maintenir debout.
De la même manière, je te souhaite aussi que tu sois tolérant.
Pas avec ceux qui se trompent peu, parce que cela est facile,
Sinon avec ceux qui se trompent beaucoup et inévitablement.
Et que faisant bon usage de cette tolérance,
Que tu serves d’exemple à d’autres.
Je te souhaite qu’étant jeune, tu ne mûrisses point trop vite
Et qu’une fois mûr, que tu n’insistes pas à rajeunir,
Et qu’étant vieux, que tu ne te laisses pas au désespoir.
Parce que chaque âge à son plaisir et sa douleur
Et il est nécessaire de les laisser couler entre nous.
Je te souhaite de ce pas, que tu sois triste.
Pas toute l’année sinon à peine un jour.
Mais que ce jour, tu découvres que le rire journalier est bon,
Que le rire habituel est ennuyeux et que le rire constant est malsain.
Je te souhaite que tu découvres, urgemment, au-delà et malgré tout,
Qu’il existe et t’entourent des êtres opprimés,
Traités avec injustice et des personnes malheureuses.
Je te souhaite que tu caresses un chat,
Que tu donnes à manger à un oiseau
Et que tu écoutes le chardonneret se dresser
Triomphant avec son chant matinal,
Parce que de cette manière, tu pourras te sentir bien pour un rien.
Je souhaite que tu plantes une graine,
Pour plus petite qu’elle soit et que tu l’accompagne dans sa croissance.
Pour que tu puisses découvrir de combien de vies est fait un arbre.
Je te souhaite en plus que tu aies de l’argent,
Parce qu’il est nécessaire d’être pratique.
Et qu’au moins une fois par an,
Tu mettes une partie de cet argent devant toi
Et que tu dises "Ceci est à moi",
Seulement pour tirer au clair qui est maître de qui.
Je te souhaite qu’aucun de tes affectionnés ne meurt.
Mais si l’un d’eux arrive à mourir, que tu puisses pleurer
Sans te lamenter et souffrir sans te sentir coupable.
Je te souhaite enfin qu’étant homme, tu aies une bonne femme.
Et qu’étant femme, tu aies un bon mari.
Demain et après-demain et quand vous soyez épuisés et souriants, Que vous puissiez parler d’amour pour recommencer.
Et si toutes ces choses viennent à t’arriver,
Je n’ai plus rien d’autre à te souhaiter.
Vladimir Kush | Diary of Discoveries
![](https://1.bp.blogspot.com/-PEA6zlrSZtg/X_930Y1W_bI/AAAAAAAG7g0/cAlR16TZ2oIRhDZu0ZD66-m6FdF4fICWACPcBGAsYHg/s0/Facebook.png" "Condividi su Facebook")
