Maya Angelou / René Magritte | I know why the caged bird sings, 1969

The free bird leaps

on the back of the wind

and floats downstream

till the current ends

and dips his wings

in the orange sun rays

and dares to claim the sky.

But a bird that stalks

down his narrow cage

can seldom see through

his bars of rage

his wings are clipped and

his feet are tied

so he opens his throat to sing.

The caged bird sings

with fearful trill

of the things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill for the caged bird

sings of freedom

The free bird thinks of another breeze

and the trade winds soft through the sighing trees

and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn

and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams

his shadow shouts on a nightmare scream

his wings are clipped and his feet are tied

so he opens his throat to sing

The caged bird sings

with a fearful trill

of things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill

for the caged bird

sings of freedom.

Il canto del silenzio

L'uccello libero salta

sul dorso del vento

e galleggia a valle

fino alla fine della corrente

e immerge le sue ali

nei raggi del sole arancione

e osa rivendicare il cielo.

Ma un uccello che insegue

giù per la sua stretta gabbia

raramente riesce a vedere

le sue sbarre di rabbia

le sue ali sono tagliate e

i suoi piedi sono legati

così apre la gola per cantare.

L'uccello in gabbia canta

con un trillo spaventoso

di cose sconosciute

ma desiderava ancora.

E la sua melodia si sente

su una collina lontana

per l'uccello in gabbia

canta di libertà.

L'uccello libero pensa a un'altra brezza

e gli alisei soffiano tra gli alberi sospiranti

e i grassi vermi che aspettano su un prato luminoso all'alba

e lui chiama il suo cielo.

Ma un uccello in gabbia sta sulla tomba dei sogni

la sua ombra grida su un grido da incubo

le sue ali sono tagliate e i suoi piedi sono legati

così apre la gola per cantare.

L'uccello in gabbia canta

con un trillo spaventoso

di cose sconosciute

ma desiderava ancora.

E la sua melodia si sente

su una collina lontana

per l'uccello in gabbia

canta di libertà.

Maya Angelou, nata Marguerite Annie Johnson (Saint Louis, 4 aprile 1928 - Winston-Salem, 28 maggio 2014), è stata una poetessa, attrice e ballerina Statunitense.

Nell'arco di mezzo secolo ha pubblicato un'autobiografia divisa in sette parti, tre libri di saggistica e numerose raccolte di poesia, oltre a libri per bambini, drammi teatrali, sceneggiature e programmi televisivi.

Maya Angelou, 2013

Ha ricevuto decine di premi e più di cinquanta lauree honoris causa.

Maya Angelou è celebre soprattutto per le sette autobiografie incentrate sulle sue esperienze adolescenziali e della prima maturità.

Con la prima autobiografia, Il canto del silenzio (1969, titolo originale: I Know Why the Caged Bird Sings), nella quale racconta la propria vita fino all'età di diciassette anni, ha incontrato un enorme successo ed apprezzamento internazionale.