Lettera d'amore di Ernest Hemingway a Marlene Dietrich

Il romanziere premio Nobel Ernest Hemingway (1899-1961) scrisse 61 lettere in 10 anni all'attrice Marlene Dietrich (1901-1992).

Iniziarono a scriversi quando lui aveva 50 anni e lei 47.

Per Hemingway, la Dietrich era 'il mio piccolo crucco' o 'figlia', per lei, lui era semplicemente 'papà', il soprannome universale di Hemingway.

Fu amore a prima vista quando si incontrarono a bordo di un transatlantico francese nel 1934, che dall'Europa li avrebbe portati in America.

Dopo anni, lo stesso Hemingway raccontava il loro incontro:

"Una sera, mentre eravamo a cena nel salone, apparve in cima alle scale questo incredibile spettacolo in bianco.

Fece una Pausa Drammatica, poi prese a scendere lentamente.

Tutti avevano smesso di mangiare.

Arrivò al tavolo dov' era stata invitata, gli uomini scattarono in piedi, ma lei si mise a contare: dodici.

Si scusò, ma disse che era davvero superstiziosa e che non avrebbe di certo fatto la tredicesima.

Si voltò per andarsene quando io colsi al volo la mia grande occasione, la raggiunsi e mi offrii di fare il quattordicesimo".

I due leggendari protagonisti della letteratura e del cinema rimasero a stretto contatto fino al suicidio dello scrittore, nel 1961.

Hemingway professò il suo amore per la Dietrich molte volte, ma i due non consumarono mai il loro amore, perché come lui scriveva: "siamo vittime di una passione non sincronizzata".

Hemingway su Marlene Dietrich:

"Non riesco a dire come ogni volta che metto le mie braccia intorno a te, io mi senta a casa".

"Con la sola sua voce potrebbe spezzarti il cuore. Ma ha anche un corpo stupendo e il volto di una bellezza senza tempo".

"Penso sempre di conoscerti, ma non ti ho mai fatto una domanda nella mia vita, se non dove vivi o che numero di telefono hai. Ma mi sei mancata con più forza e più a lungo di chiunque altra io abbia mai conosciuto".

Ernest Hemingway with Marlene Dietrich and George Jean Nathan at the Stork Club

Eccovi una lettera di Hemingway alla leggendaria cantante-attrice Marlene Dietrich, datata 28 agosto 1955.

Caro crucco:

Grazie mille per la buona lunga lettera con il gen su ciò che hai trovato sbagliato.

Non so niente di teatro, ma non credo che mi verrebbe nemmeno in mente di farti presentare anche a me con le note di La Vie En Rose.

Gente povera.

Se stessi mettendo in scena, probabilmente avrebbe qualcosa di nuovo come farti sparare sul palco, ubriaco, da un minnenwerfer semovente che avanzerebbe dalla strada rotolando sui clienti. Suoneremmo "Land of Hope and Glory".

Quando atterri sul palco ubriaco e nudo, io avanzerei dal retro, o dal tuo retro indossando abiti da sera e mi spoglierei frettolosamente dei miei abiti da sera per coprirti rivelando il fisico di Burt Lancaster Strongfort e annunciando che ci dispiaceva averlo fatto non so la signora era carica.

Per tutto questo tempo il mortaio S/P/ da trenta tonnellate avrebbe demolito i clienti mentre irrompevamo nella scena dell'aborto da "Lakme".

Questa è una scena che è davvero un formicolio alla spina dorsale e io ho proprio la spina dorsale per farlo. Lo suono con una balena di gomma gigante chiamata Captain Achab e per tutto il tempo lavoriamo su di te con pulmotori e pulitori raversati (sic) che ti fanno saltare i vestiti da sera.

Ovviamente stai schiumando dalla bocca per dimostrare che stiamo davvero recitando e imbottigliamo la schiuma e la vendiamo a tutti i clienti sopravvissuti.

Sei indicato nel contratto come L'Artista e io sono solo il Capitano Achab.

Fortunatamente sono impazzito e continuo a gridare “Fire One. Fuoco due. Fuoco tre.

E non pensare che non li licenziamo.

È allora che il germe dell'ammutinamento nasce nel tuo cervello spettinato. Sei indicato nel contratto come L'Artista e io sono solo il Capitano Achab. Fortunatamente sono impazzito e continuo a gridare “Fire One. Fuoco due. Fuoco tre.

E non pensare che non li licenziamo. È allora che il germe dell'ammutinamento nasce nel tuo cervello spettinato. Sei indicato nel contratto come L'Artista e io sono solo il Capitano Achab. Fortunatamente sono impazzito e continuo a gridare "Fire One. Fuoco due. Fuoco tre". E non pensare che non li licenziamo. È allora che il germe dell'ammutinamento nasce nel tuo cervello spettinato.

Ma perché un grande Artista-Capitano come me dovrebbe inventarne così tanti per così pochi solo per via aerea la domenica mattina quando dovrei essere in chiesa. Solo per divertimento, immagino. Signori, accendete i vostri carri funebri.

Photograph from Ernest Hemingway for Marlene Dietrich, with dedication: "For my dearest Kraut with all my love Papa. 1934-1959 - always ok EH", 1959 - Ottawa

Marlene, tesoro, scrivo storie ma non ho la grazia di rovinarle per altri mezzi. È stato abbastanza difficile per me imparare a scrivere per essere letto dall'occhio umano. Non so come, né mi interessa sapere come scrivere per essere letto da pappagalli, scimmie, scimmie, babbuini, né attori.

Ti amo moltissimo e non ho mai voluto essere coinvolto in affari con te come ti ho scritto quando questa cosa è stata sollevata per la prima volta.

Nessuno di noi ha abbastanza sangue di puttana per quello. Non se non quello che annovero molte splendide puttane tra le mie migliori amiche e certamente mai, spero, potrei essere accusato di anti-puttana. Non solo, ma sono stato circonciso in tenera età.

Spero che tu stia bene in California e Las Vegas. Quello che sento dai ragazzi è che molte persone a La Vegas (sic) o tre o quattro comunque della rete elettrica sono troppo estese.

Questo è molto semplice ma lo sanno tutti se lo so anche se non ho detto a nessuno quello che ho sentito e non te lo dico. Ma guarda che tutti i soldi finiscono.

Alcune persone avrebbero presto la pubblicità di farti fare una brutta figura quanto del tuo successo atteso e legittimo. Ma è così che tutto è ovunque e nessuna critica al Nevada o a nessuno lì.

Taglia questo paragrafo da questa lettera e brucialo se vuoi conservare il resto della lettera nel caso in cui ti sembrasse divertente. Conto su di te come ufficiale crucco e i signori lo fanno.

Ernest Hemingway e Marlene-Dietrich, 1938

Nuovo paragrafo. Ti voglio tanto bene e ti auguro buona fortuna. Auguratene un po' anche a me. Il libro è a pagina 592. Questa settimana giovedì iniziamo la fotografia sulla pesca. Sono responsabile della pesca ecc. e sarà già abbastanza difficile.

Con un mal di schiena un po' peggio. L'Artista non è qui naturalmente.

Ho scritto solo il libro, ma devo anche fare il lavoro e non avere sostituti.

Sveglia alle 0450, spegni alle 1930.

Questo va avanti per 15 giorni.

Penso che potresti dire che io e te ci siamo guadagnati qualunque soldo la gente ci lasci tenere.

E allora. Quindi Merdre. Ti amo come sempre.

Papa