Elizabeth Barrett Browning | Come ti amo? / How Do I Love Thee? | Tutt'Art@

Come ti amo? Lascia che conti tutti i modi.

Ti amo con la profondità, la vastità, l'altezza

che l'anima mia raggiunge quando smarrita tocca i confini

dell'essere e della grazia ideale.

Harriet Hosmer | Clasped Hands of Robert and Elizabeth Barrett Browning | Harvard University, Cambridge

Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) è stata una poetessa Britannica dell'era Vittoriana, popolare in Gran Bretagna e negli Stati Uniti durante la sua vita. Il lavoro della Barrett Browning ha avuto una grande influenza su importanti scrittori dell'epoca, inclusi i poeti americani Edgar Allan Poe ed Emily Dickinson.

La poesia Come ti amo?- (Sonetto 43, 1845) è stata estremamente influente durante il 19° secolo, e questo estratto appartiene alla opera più nota della Barrett Browning, "Sonetti dal Portoghese", una raccolta di sonetti d'amore dedicati a suo marito Robert Browning (Poeta e drammaturgo britannico, 1812-1889).

Ti amo nelle più piccole cose d’ogni giorno e nelle più grandi,

alla luce del sole e a quella delle candele.

Ti amo liberamente come chi lotta per la Giustizia;

ti amo puramente come gli uomini rifuggono la lode.

Ti amo con la stessa passione che vedevo un tempo

nelle sofferenze e con la fede della fanciullezza.

Ti amo con un amore che credetti perduto

Con i miei perduti cari.

Ti amo con il respiro, le lacrime, i sorrisi, dell’intera mia vita!

E se Dio lo vorrà,

ti amerò infinitamente di più dopo la morte.

Field Talfourd | Portrait of Elizabeth Barrett Browning aged 50

How Do I Love Thee?

Sonnet 43, 1845

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candle-light.

Harriet Hosmer | Clasped Hands of Robert and Elizabeth Barrett Browning | Metropolitan Museum of Art

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) was an British poet of the Victorian era, popular in Britain and the United States during her lifetime.

Elizabeth's work had a major influence on prominent writers of the day, including the American poets Edgar Allan Poe and Emily Dickinson.

Barrett Browning’s poetry was hugely influential during the 19th century, and this extract is from her best-known work, "Sonnets from the Portuguese", a collection of love sonnets dedicated to her husband Robert Browning (British poet and playwright, 1812-1889).