Pedro Salinas | Che allegria vivere / What a joy to live | Tutt'Art@

Che allegria, vivere

e sentirsi vissuto.

Arrendersi

alla grande certezza, oscuramente,

che un altro essere fuori di me,

molto lontano,

mi sta vivendo.

Maria Amaral

Che quando gli specchi, le spie,

mercurio, anime brevi, confermano

che sono qui, io, immobile,

serrati gli occhi e le labbra,

chiuso dall’amore

della luce, del fiore e dei nomi,

la verità transvisibile è che cammino

senza i miei passi, con altri,

là lontano, e lì

sto baciando fiori, luci, parlo.

Che esiste un altro essere

con cui io guardo il mondo

perché sta amandomi con i suoi occhi.

Che esiste un’altra voce con cui io dico cose

non sospettate dal mio gran silenzio;

ed è che anche con la voce mi ama.

La vita - che slancio ora! ignoranza

degli atti miei, che lei compie,

in cui lei vive, duplice, sua e mia.

E quando mi parlerà

di un cielo scuro, di un paesaggio bianco,

ricorderò

stelle che non ho visto, che lei guardava,

e neve che nevicava nel suo cielo.

Con la strana delizia di ricordare

di aver toccato ciò che non toccai

se non con quelle mani

che non raggiungo con le mie, distanti.

E spogliato di tutto così potrà il mio corpo

riposare, tranquillo, morto ormai.

Morire nell’alta certezza

che questo viver mio non era solo

il mio vivere: era il nostro.

E che un altro essere mi vive

di là dalla non morte.

Pedro Salinas (1891-1951) Spanish poet, a member of the Generation of '27, as well as a university teacher, scholar and literary critic. In 1937, he delivered the Turnbull lectures at Johns Hopkins University. These were later published under the title Reality and the Poet in Spanish Poetry.

What a joy to live

feeling yourself lived.

To surrender

to the great certainty, darkly,

that another being, outside of me, very far away,

is living me.

That when mirrors, those spies,

quicksilvers, stunted souls, assure

that I am here, I, motionless,

with my eyes closed and my lips too,

denying me the love

of the light, of the flower and of names,

the transvisible truth is that I'm walking

without my steps, with others,

there in the distance, and there

I am kissing flowers, lights, I am speaking.

Maria Amaral

For there is another being through whom I look at the world

because she is loving me with her eyes.

There is another voice with which I say things

unsuspected by my great silence;

and it is also because she loves me with her voice.

Life - what ecstasy! ignorance

of what my acts are, which she performs,

in which she lives, double, her life and mine.

And when she speaks to me

of a dark sky, of a white landscape,

I will remember

stars that I never saw, which she was seeing,

and snow that was snowing there in her sky.

With the strange delight of remembering

having touched what I never touched

except with those hands that I cannot reach

and take into mine, so distant are they.

And in abandon then my body can

rest, still, lifeless. Dying

in the high confidence

that this living of mine was not my living

alone: it was ours. And that another being

is living me from behind our not death.

Maria Amaral