Pedro Salinas | Ciò che tu sei.. / Lo que eres.. / What you are..

Ciò che tu sei

mi distrae da ciò che tu dici.

Lanci parole veloci

inghirlandate di risa,

e m’inviti ad andare

dove mi vorranno condurre.

Fabian Perez

Non ti do retta, non le seguo:

sto guardando

le labbra dove sono nate.

Guardi, improvvisa, lontano.

Fissi lo sguardo lì, su qualcosa,

non so che, e scatta subito

a carpirla la tua anima

affilata, di saetta.

Io non guardo dove guardi:

sto vedendo te che guardi.

E quando tu desideri qualcosa

non penso a ciò che vuoi,

e non lo invidio: non importa.

Oggi lo vuoi, lo desideri;

domani scorderai

per un desiderio nuovo.

No. Ti attendo più oltre

dei limiti, dei termini.

In ciò che non deve mutare

rimango fermo ad amarti, nel puro

atto del tuo desiderio.

E non desidero più altro

che vedere te che ami.

Pedro Salinas (1891-1951)

Lo que eres

Lo que eres

me distrae de lo que dices.

Lanzas palabras veloces,

empavesadas de risas,

invitándome

a ir adonde ellas me lleven.

No te atiendo, no las sigo:

estoy mirando

los labios donde nacieron.

Miras de pronto a lo lejos.

Clavas la mirada allí,

no sé en qué, y se te dispara

a buscarlo ya tu alma

afilada, de saeta.

Yo no miro adonde miras:

yo te estoy viendo mirar.

Y cuando deseas algo

no pienso en lo que tú quieres,

ni lo envidio: es lo de menos.

Lo que quieres hoy, lo deseas;

mañana lo olvidarás

por una querencia nueva.

No. Te espero más allá

de los fines y los términos.

En lo que ha de pasar

me quedo, en el puro acto

de tu deseo, queriéndote.

Y no quiero ya otra cosa

más que verte a ti querer.

Fabian Perez

What you are

What you are

distracts me from what you are saying.

You toss rapid words,

embellished with laughter,

inviting me

to go where they might lead me.

I don't listen to you, I don't follow them:

I am looking at

the lips where they were born.

You suddenly gaze in the distance.

You fix your look there,

I don't know on what, and like an arrow

your sharpened soul shoots straight out

to find it.

I don't look where you are looking:

I am watching you look.

And when you want something

I don't think about what you're wanting,

I don't envy it: it doesn't matter.

You want it today, you yearn for it;

tomorrow you'll have forgotten it

for some new fancy.

No. I'm waiting for you well beyond

intentions and appetites.

I remain in what isn't going

to happen, in the pure act

of your desire, loving you.

And I don't want anything else

except to see you wanting it.

Fabian Perez