George Sand: "L'intelletto cerca, il cuore trova"

Amantine Lucile Aurore Dupin (1 July 1804 - 8 June 1876), best known by her pen name George Sand, was a French novelist, memoirist and journalist.

One of the most popular writers in Europe in her lifetime, being more renowned than both Victor Hugo and Honoré de Balzac in England in the 1830s and 1840s, Sand is recognised as one of the most notable writers of the European Romantic era.

• "Art is a demonstration of which nature is the proof".

• "Life resembles a novel more often than novels resemble life".

• "La vita assomiglia ad un romanzo più spesso di quanto i romanzi assomiglino alla vita".

• "I have an object, a task, let me say the word, a passion. The profession of writing is a violent and almost indestructible one".

• "Ho un oggetto, un compito, lasciatemi dire la parola, una passione. La professione dello scrittore è violenta e quasi indistruttibile".

Auguste Charpentier | Portrait of George Sand, 1838 | Musee Carnavalet (detail)

• "Masterpieces are only lucky attempts".

• "I capolavori sono solo tentativi fortunati".

• "Let us accept truth, even when it surprises us and alters our views".

• "Accettiamo la verità, anche quando ci sorprende e altera le nostre opinioni".

• "Non possiamo strappare una sola pagina dalla nostra vita, ma possiamo gettare l'intero libro nel fuoco".

• "We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire".

• "Nothing resembles selfishness more closely than self-respect".

• "Niente assomiglia all'egoismo più da vicino del rispetto di sé".

• "Butterflies are but flowers that blew away one sunny day when Nature was feeling at her most inventive and fertile".

• "Le farfalle sono solo fiori che hanno spazzato via un giorno di sole quando la natura si sentiva più inventiva e fertile".

• "Una donna fiera non può conoscere il piacere senza l'amore".

George Sand by Nadar, 1864

George Sand, pseudonimo di Amantine (o Amandine) Aurore Lucile Dupin (Parigi, 1º luglio 1804 - Nohant-Vic, 8 giugno 1876), è stata una scrittrice e drammaturga Francese.

Considerata tra le autrici più prolifiche della storia della letteratura, è autrice di numerosi romanzi, novelle e drammi teatrali; tra i suoi scritti più illustri vi sono Indiana, Lélia, Consuelo, La palude del diavolo, La piccola Fadette, François le Champi e l'autobiografia Storia della mia vita (Histoire de ma vie).

Femminista molto moderata, fu attiva nel dibattito politico e partecipò, senza assumere una posizione di primo piano, al governo provvisorio del 1848, esprimendo posizioni vicine al socialismo, che abbandonò alla fine della sua vita per un moderato repubblicanesimo.

La sua opposizione alla politica temporalistica ed illiberale del papato le costò la messa all'Indice di tutti i suoi scritti nel dicembre del 1863.

Sand è inoltre ricordata anche per il suo anticonformismo e per le relazioni sentimentali avute con lo scrittore Alfred de Musset e con il musicista Frédéric Chopin.

"• "There is only one happiness in life, to love and be loved".

• "Esiste una sola felicità nella vita, amare ed essere amati".

• "Aimer, être aimée! c'est le bonheur"!

• [Robespierre] "Il più grande uomo della rivoluzione e uno dei più grandi della storia".

• "L'intelletto cerca, il cuore trova".

• "La società non deve esigere nulla da chi non si aspetta nulla dalla società".

• "Non possiamo strappare via una sola pagina della nostra vita, ma possiamo gettare il libro intero nel fuoco".

• "We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire".

• "Tutto il segreto dello studio della natura risiede nell'imparare come usare i propri occhi".

• "Venezia era proprio la città dei miei sogni e la realtà superò tutte le mie fantasie a ogni ora della giornata, la mattina e la sera, nella calma del sereno e nei cupi riflessi dei temporali. Amavo questa città di per se stessa ed è la sola al mondo che io abbia amato in questo modo, perché una città mi ha sempre fatto l'effetto di una prigione che sopporto a causa dei miei compagni di cattività. A Venezia si potrebbe vivere a lungo anche da soli e posso capire come ai tempi del suo splendore e della sua libertà i suoi figli l'abbiano quasi personificata nel loro amore e l'abbiano amata non come una cosa ma come un essere".

• "Whoever has loved knows all that life contains of sorrow and joy".

• "Chi ha amato conosce tutto ciò che la vita contiene di dolore e di gioia".

• "The world will know and understand me someday. But if that day does not arrive, it does not greatly matter. I shall have opened the way for other women".

• "Il mondo mi conoscerà e mi capirà un giorno. Ma se quel giorno non arriva, non importa molto. Avrò aperto la strada ad altre donne".

• "There are no more thorough prudes than those who have some little secret to hide".

• "Non ci sono puritani più scrupolosi di quelli che hanno qualche piccolo segreto da nascondere".

• "Art is not a study of positive reality, it is the seeking for ideal truth".

• "L'arte non è uno studio della realtà positiva, è la ricerca della verità ideale".

• "The truth is too simple: one must always get there by a complicated route".

• "La verità è troppo semplice: bisogna sempre arrivarci per una strada complicata".

Quotes about Frédéric Chopin (Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic period, 1810-1849)

• "His genius was filled with the mysterious sounds of nature, but transformed into sublime equivalents in musical thought, and not through slavish imitation of the actual external sounds. His composition of that night was surely filled with raindrops, resounding clearly on the tiles of the Charterhouse, but it had been transformed in his imagination and in his song into tears falling upon his heart from the sky".

• "The gift of Chopin is [the expression of] the deepest and fullest feelings and emotions that have ever existed. He made a single instrument speak a language of infinity. He could often sum up, in ten lines that a child could play, poems of a boundless exaltation, dramas of unequalled power" - On Chopin's Preludes in Histoire de Ma Vie (1902-04), Vo. IV, p. 439

Eugène Delacroix | Portrait of Frédéric Chopin and George Sand, 1838 (Unfinished)

• "Vedendo Chopin rinascere con la primavera e non più bisognoso di cure intense, approvò il progetto di andare a passare qualche giorno a Genova. Fu un piacere per me rivedere con Maurice tutti i bei palazzi e i bei quadri di questa città affascinante".

• "Qui, malato da morire, ha scritto una musica da paradiso e ad un solo strumento ha dato la voce dell'infinito".

• "His music was spontaneous, miraculous. He found it without seeking it, without previous intimation of it. It came upon his piano sudden, complete, sublime, or it sang in his head during a walk, and he was impatient to hear it himself with the help of the instrument. But then began the most desperate labor that I have ever witnessed. It was a succession of efforts, hesitations and moments of impatience to recapture certain details of the theme he could hear; what he had conceived as one piece, he analyzed too much in trying to write it down, and his dismay at his inability to rediscover it in what he thought was its original purity threw him into a kind of despair. He would lock himself up in his room for whole days, weeping, pacing back and forth, breaking his pens, repeating or changing one bar a hundred times, writing and erasing it as many times, and beginning again the next day with an infinite and desperate perseverance. He sometimes spent six weeks on one page, only in the end to write it exactly as he had sketched at the first draft".

• "Chopin has written two wonderful mazurkas which are worth more than forty novels and are more eloquent than the entire century's literature".