Johann Wolfgang Goethe | Per l'Anno Nuovo / For the New Year

Tra il vecchio e il nuovo,

la sorte dona

queste ore liete;

e il passato impone

d’aver fiducia

a guardare avanti

e a guardare indietro.

Andy Warhol | Johann Wolfgang Goethe, 1982

Johann Wolfgang Goethe | Autograph manuscript the first stanza of the poem 'Zum Neuen Jahr', Weimar, 24 June 1823 | Christie's

Between the old

Between the new

Here to look forward to

Gives us happiness

And the past

That means with confidence

To look forward

Look back.

As in the dance

Soon disappears,

Finds each other again

Loving couple,

So through life

Confused flexion

Lead the inclination

Us into the year.

Johann Wolfgang von Goethe by Johann Heinrich Wilhelm Tischbein

Zwischen dem Alten

Zwischen dem Neuen,

Hier uns zu freuen

Schenkt uns das Glück,

Und das Vergang'ne

Heißt mit Vertrauen

Vorwärts zu schauen,

Schauen zurück.

So wie im Tanze

Bald sich verschwindet,

Wieder sich findet

Liebendes Paar,

So durch des Lebens

Wirrende Beugung

Führe die Neigung

Uns in das Jahr.