Pedro Salinas / Chagall | "Per vivere non voglio isole, palazzi, torri.."

To live I don't want

islands, palaces, towers.

What steeper joy

Than living in pronouns!

Take off your clothing,

features, pictures;

I don't want you like that,

masked as another,

always a daughter of something.

Marc Chagall | Over the town / Sulla città, 1918

I want you pure, free,

irreducible: you.

I know when I call you

among all people

in the world,

only you will be you.

And when you ask me

who is calling you,

who waits you his,

I will bury nouns,

labels, history.

I will tear apart

all they threw on me

before I was born.

And finally back in the eternal

anonymity of nakedness,

of stone of the world,

I will tell you:

"I love you, yes, I am the one".

Marc Chagall | Sogno

Per vivere non voglio

isole, palazzi, torri.

Che grandissima allegria:

vivere nei pronomi!

Ora togliti i vestiti,

i connotati, i ritratti;

io non ti voglio così,

travestita da altra,

figlia sempre di qualcosa.

Ti voglio pura, libera,

irriducibile: tu.

So che quando ti chiamerò

in mezzo a tutte le genti

del mondo,

solo tu sarai tu.

E quando mi chiederai

chi è colui che ti chiama,

colui che ti vuole sua,

seppellirò i nomi,

le etichette, la storia.

Strapperò tutto ciò

che mi gettarono addosso

prima ancora che io nascessi.

Poi, tornando all’eterno

anonimo del nudo,

della pietra, del mondo,

ti dirò:

“Io ti voglio, sono io”.