Wisława Szymborska | First Love / Il primo amore

They say

the first love's most important.

That's very romantic,

but not my experience.

Something was and wasn't there between us,

something went on and went away.

Andre Kohn | The burnt orange beret

My hands never tremble

when I stumble on silly keepsakes

and a sheaf of letters tied with string

- not even ribbon.

Our only meeting after years:

two chairs chatting

at a chilly table.

Other loves

still breathe deep inside me.

This one's too short of breath even to sigh.

Yet just exactly as it is,

it does what the others still can't manage:

unremembered,

not even seen in dreams,

it introduces me to death.

Maria Wisława Anna Szymborska (1923-2012) was a Polish poet, essayist, translator and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature "for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality".

Andre Kohn | It Takes Two

Dicono

che il primo amore sia il più importante.

Ciò è molto romantico

ma non è il mio caso.

Qualcosa tra noi c'è stato e non c'è stato,

è accaduto e si è perduto.

Non mi tremano le mani

quando mi imbatto in piccoli ricordi

e in un rotolo di lettere legate con lo spago

nemmeno con un nastrino.

Il nostro unico incontro dopo anni,

la conversazione di due sedie

intorno a un freddo tavolino.

Atri amori

ancora respirano profondamente in me.

A questo manca il fiato per sospirare.

Eppure proprio così com'è,

è capace di ciò di cui quelli

non sono ancora capaci:

non ricordato,

neppure sognato,

mi familiarizza con la morte.

Andre Kohn