Louise Gluck / Fabian Perez | Retreating Wind / Vento calante

When I made you, I loved you.

Now I pity you.

I gave you all you needed:

bed of earth, blanket of blue air -

As I get further away from you

I see you more clearly.

Your souls should have been immense by now,

not what they are,

small talking things--

I gave you every gift,

blue of the spring morning,

time you didn't know how to use -

you wanted more, the one gift

reserved for another creation.

Whatever you hoped,

you will not find yourselves in the garden,

among the growing plants.

Your lives are not circular like theirs:

your lives are the bird's flight

which begins and ends in stillness -

which begins and ends, in form echoing

this arc from the white birch

to the apple tree.

Quando vi ho fatto, vi amavo.

Ora vi compatisco.

Vi ho dato quanto vi serviva:

letto di terra, lenzuolo di aria blu…

Mentre mi allontano da voi

vi vedo più chiaramente.

A quest’ora le vostre anime avrebbero dovuto essere

immense,

non quel che sono,

piccole cose vocianti…

Vi ho dato ogni dono,

blu del mattino primaverile,

tempo che non sapevate come usare:

volevate di più, l’unico dono

riservato a un’altra creazione.

Qualsiasi cosa abbiate sperato,

non troverete voi stessi nel giardino,

fra le piante che crescono.

Le vostre vite non sono circolari come le loro:

le vostre vite sono il volo dell’uccello

che inizia e finisce nell'immobilità:

che inizia e finisce, forma che riflette

quest’arco dalla betulla bianca

al melo.