Rabindranath Tagore | Metaphorical painter | 120 artworks | Page.³

Day by day I float my paper boats

one by one down the running stream.

In big black letters I write my name on them

and the name of the village where I live.

I hope that someone in some strange land

will find them and know who I am.

I load my little boats with shiuli flowers

from our garden, and hope that these blooms of the dawn

will be carried safely to land in the night.

I launch my paper boats and look up into the sky

and see the little clouds setting their white bulging sails.

I know not what playmate of mine in the sky

sends them down the air to race with my boats!

When night comes I bury my face in my arms

and dream that my paper boats float on and on

under the midnight stars.

The fairies of sleep are sailing in them,

and the lading is their baskets full of dreams.

Barche di carta

Ogni giorno faccio galleggiare

le mie barche di carta a una a una

giù per la corrente del fiume.

Su di esse scrivo il mio nome

e il nome del villaggio dove vivo

in grandi lettere nere.

Io spero che un giorno qualcuno

in qualche paese straniero

le trovi, e sappia chi sono.

Carico le mie barchette con fiori

di shiuli, colti dal nostro giardino,

e spero che quei fiori del mattino

sian portati nel paese della notte.

Io varo le mie barchette di carta

e osservo nel cielo le nuvolette

che spiegano le loro bianche vele.

Non so quale mio compagno di giochi

su in cielo le mandi giù per l’aria

a gareggiare con le mie barchette!

Quando scende la notte affondo la faccia

nelle braccia, e comincio a sognare

che le mie barchette di carta

galleggiano sotto le stelle.

In esse viaggian le fate del sonno,

e il carico è cesti pieni di sogni.