Pablo Neruda | Ode all'autunno

Modest is the autumn, like the woodcutters.

It's costly to cut all the leaves

off all the trees of all places.

In spring they're sewn on in flight

and now you must let them fall

as if they were little yellow birds:

it isn't easy.

You need time.

Vincent van Gogh🎨 | Autumn Garden, 1888

You must run the streets,

speak the languages

and everywhere, always,

let fall,

fall,

let fall,

fall the leaves.

It's hard to be autumn,

easy to be spring.

Turning on all that is born

to be turned on.

Turning off the world, instead,

making it slip away

as if it were a circle of yellow roses,

'til smells, light and roots mix

and making wine lift to grapes,

minting patiently the irregular coin

from the top of the tree

and dispersing it later

on uninterested desert roads,

is the job of manly hands.

Claude Monet🎨 | Autumn on the Seine at Argenteuil, 1873

Ferdinand Hodler | Autumn Evening, 1892

George Inness 🎨 | Early Morning, Montclair, New Jersey, 1892

Modesto è l'autunno, come i taglialegna.

Costa molto togliere tutte le foglie

da tutti gli alberi di tutti i paesi.

La primavera le cucì in volo

e ora bisogna lasciarle cadere

come se fossero uccelli gialli:

Non è facile.

Serve tempo.

Bisogna correre per le strade,

parlare lingue,

svedese, portoghese,

parlare la lingua rossa,

quella verde.

Bisogna sapere

tacere in tutte le lingue

e dappertutto, sempre,

lasciare cadere,

cadere,

lasciare cadere,

cadere le foglie.

Difficile è essere autunno,

facile essere primavera.

Accendere tutto quel che è nato

per essere acceso. Spegnere il mondo, invece,

facendolo scivolare via

come se fosse un cerchio di cose gialle,

fino a fondere odori, luce, radici,

ed a far salire il vino all'uva,

coniare con pazienza l'irregolare moneta

della cima dell'albero

e spargerla dopo

per disinteressate strade deserte,

è compito di mani virili.

Jasper Francis Cropsey (1823-1900) October

Paul Gauguin🎨 | Lane at Alchamps Arles, 1888

Vincent van Gogh🎨 | Alychamps Autumn, 1888