Michelangelo Buonarroti | Giunto è già 'l corso della vita mia | Sonetto 285

Giunto è già 'l corso della vita mia

Per tempestoso mar con fragil barca

Al comun porto , ov'a render si varca

Conto e ragion d'ogni opra trista e pia.

Onde l'affectuosa fantasia

Che l'arte mi fece idol'e monarca

Conosco or ben com'era d'error carca,

E quel c'a mal suo grado ogni uom desia.

Gli amorosi pensier, già vani e lieti,

Che fien or, s'a duo morti m'avicino?

D'una so'l certo e l'altra mi minaccia.

Nè pinger nè scolpir fie più che quieti

L'anima, volta a quell'amor divino

C'aperse a prender noi, 'n croce le braccia.

The voyage of my life at last has reached

The voyage of my life at last has reached,

across a stormy sea, in a fragile boat,

the common port all must pass through, to give

an accounting for every evil and pious deed.

So now I recognize how laden with error

was the affectionate fantasy

that made art an idol and sovereign to me,

like all things men want in spite of their best interests.

What will become of all my thoughts of love,

once gay and foolish, now that I'm nearing two deaths?

I'm certain of one, and the other looms over me.

Neither painting nor sculpture will be able any longer

to calm my soul, now turned toward that divine love

that opened his arms on the cross to take us in.