Michelangelo Buonarroti: "Non ha l'ottimo artista alcun concetto" | Sonetto 151

Non ha l’ottimo artista alcun concetto

c’un marmo solo in sé non circonscriva

col suo superchio, e solo a quello arriva

la man che ubbidisce all’intelletto.

Il mal ch’io fuggo, e ’l ben ch’io mi prometto,

in te, donna leggiadra, altera e diva,

tal si nasconde; e perch’io più non viva,

contraria ho l’arte al disïato effetto.

Amor dunque non ha, né tua beltate

o durezza o fortuna o gran disdegno

del mio mal colpa, o mio destino o sorte;

se dentro del tuo cor morte e pietate

porti in un tempo, e che ’l mio basso ingegno

non sappia, ardendo, trarne altro che morte.

Not even the best of artists has any conception

Not even the best of artists has any conception

that a single marble block does not contain

within its excess, and that is only attained

by the hand that obeys the intellect.

The pain I flee from and the joy I hope for

are similarly hidden in you, lovely lady,

lofty and divine; but, to my mortal harm,

my art gives results the reverse of what I wish.

Love, therefore, cannot be blamed for my pain,

nor can your beauty, your hardness, or your scorn,

nor fortune, nor my destiny, nor chance,

if you hold both death and mercy in your heart

at the same time, and my lowly wits, though burning,

cannot draw from it anything but death.