Johann Wolfgang Goethe | Mentre andavo / Im Vorübergehn

Andavo per i campi

così, per conto mio,

e non cercare niente

era quello che volevo.

E lì c’era un fiorellino,

subito lì, vicino,

che nella vita mai

ne vidi uno più bello.

Gustave Clarence Rodolphe Boulanger Summer Breeze

Volevo coglierlo,

ma il fiore mi disse:

"Possiedo radici,

e sono ben nascoste.

Giù nel profondo

sono interrato;

per questo i miei fiori

son belli tondi.

Non so amoreggiare,

non so adulare;

non cogliermi devi,

ma trapiantare".

Claude Monet | Camille at the Window, Argenteuil, 1873

Claude Monet | Camille and Jean Monet in the Garden at Argenteuil, 1873

Im Vorübergehn

Ich ging im Felde

So für mich hin,

Und nichts zu suchen,

Das war mein Sinn.

Da stand ein Blümchen

Sogleich so nah,

Daß ich im Leben

Nichts lieber sah.

Ich wollt es brechen,

Da sagt' es schleunig:

"Ich habe Wurzeln,

Die sind gar heimlich.

Im tiefen Boden

Bin ich gegründet;

Drum sind die Blüten

So schön geründet.

Ich kann nicht liebeln,

Ich kann nicht schranzen;

Mußt mich nicht brechen,

Mußt mich verpflanzen".

Claude Monet | Camille in the garden at Argent