Dante Gabriel Rossetti | Love Enthroned / Amore sul Trono

Love Enthroned

I marked all kindred Powers the heart finds fair:-

Truth, with awed lips; and Hope, with eyes upcast;

And Fame, whose loud wings fan the ashen Past

To signal-fires, Oblivion's flight to scare;

And Youth, with still some single golden hair

Unto his shoulder clinging, since the last

Embrace wherein two sweet arms held him fast;

And Life, still wreathing flowers for Death to wear.

Love's throne was not with these; but far above

All passionate wind of welcome and farewell

He sat in breathless bowers they dream not of;

Though Truth foreknow Love's heart, and Hope foretell,

And Fame be for Love's sake desirable,

And Youth be dear, and Life be sweet to Love.

Amore sul Trono

Segnai le Potenze affini, che il cuore trova belle:

Verità, con temute labbra; occhi levati al cielo, la Speranza;

e Fama che accende, con ali sonore, le ceneri del Passato

in segnali di fuoco, ad atterrire il volo di Oblio;

e Gioventù, con ancora qualche capello d'oro

cadente sulla spalla dopo l'ultimo amplesso

in cui due dolci braccia lo strinsero forte;

e Vita, sempre a intrecciar fiori che vestiranno Morte.

Il trono d'Amore non era con loro ma - ben sopra

ogni vento ardente di benvenuto e di addio -

lui sedeva, in boschetti immoti di cui quelli non sognano;

benché Verità preveda il cuore di Amore, e Speranza

lo preannunci, e Fama sia desiderabile in virtù di Amore,

e Gioventù sia cara, e Vita sia dolce ad Amore.