Jaime Sabines | I’m not dying of love: I’m dying of you / Non è che muoia d’amor, muoio di te

Ron Hicks* - Study of a Couple

I’m not dying of love:

I’m dying of you,

my love-dying of the love of you,

of my dire need for my skin of you,

of my soul and my mouth of you,

of the miserable wretch I am without you.

I’m dying of you and me, of both

of us, of this-

ripped to shreds, torn apart,

the two of us are dying, dying of it.

We’re dying in my room where I’m alone,

on my bed where you’re missing,

in the streets where my arm goes unaccompanied,

at the movies and in parks, on trams,

in places where your head rested on my shoulder,

and my hand held yours,

and all of you I know like myself.

We die in places lent to air

so that you can be away from me,

and go to airless enclaves where

I cover you with my skin

and we come to know each other in ourselves,

unworlded, joy-saturated, without end.

We’re dying, this we know, ignore, we are dying

together, now, sundered

each from the other, daily,

moulded into multiple statues,

in gestures we don’t see,

in our hands that need us.

We’re dying, love, I’m dying in your womb

that I neither nibble nor kiss,

in your sweet and living thighs,

and in your unending flesh, I’m dying of masks,

and of dark and incessant triangles.

I’m dying of your body and of mine,

of our death, love, I, we, are dying.

In love’s pit at all hours,

inconsolable, in sobs and screams

inside me, I mean to say, I call you,

those who are being born, who are coming from

behind, from you, those who reach you, are calling you.

We are dying, love, and, hour by hour,

we do nothing but die a little more,

and write and talk to each and die together.

Non è che muoia d’amor, muoio di te.

Muoio di te, amore, d’amor di te,

d’urgenza mia della mia pelle di te,

della mia anima, di te e della mia bocca

e dell’insopportabile che sono senza te.

Muoio di te e di me, muoio d’ambedue,

di noialtri, di questo,

straziato, diviso,

mi muoio, ti muoio, lo moriamo.

Moriamo nella mia stanza dove sono solo,

nel mio letto dove manchi,

nella strada dove il mio braccio va vuoto,

nel cinema e nei parchi, i tram

i posti dove la mia spalla

abitua la tua testa

e la mia mano la tua

e tutto so di te come me stesso.

Moriamo nel luogo che ho prestato all’aria

perchè tu stessi fuori di me,

e nel posto dove finisce l’aria

quando ti butto la mia pelle addosso

e ci conosciamo in noialtri,

separati dal mondo, felice, penetrata,

e certamente, interminabile

Moriamo, lo sappiamo, lo ignorano, ci moriamo

tra noi due, ora, separati,

l’un dall’altro, giornalmente,

cadendo in molteplici statue,

in gesti che non vediamo

nelle nostre mani che ci cercano

Moriamo, amore, muoio nel tuo ventre

che non mordo ne bacio,

nei tuoi muscoli dolcissimi e vivi,

nella tua carne senza fine, muoio di maschere,

di triangoli oscuri e incessanti.

Muoio del mio corpo e del tuo corpo,

della nostra morte, amore, muoio, muoriamo.

Nel pozzo d’amore a tutte le ore,

inconsolabile, a grida,

dentro di me, voglio dire, ti chiamo,

ti chiamano quelli che nascono, quelli che vengono

dietro, di te, quelli che arrivano a te.

Moriamo, amore, e non facciamo nulla

se non morire di più, ora dopo ora,

e scriverci, e parlarci e morire.