Frida Kahlo | You rain on me - I sky you, | Tu mi piovi - Io ti cielo, 1947

Today, Wednesday 22 of January 1947

You rain on me - I sky you

You’re the fineness, childhood,

life - my love - little boy - old man

mother and center - blue - tender-

ness - I hand you my

universe and you live me

It is you whom I love today.

= I love you with all my loves

I'll give you the forest

with a little house in it

with all the good things there are in

my construction, you'll live

joyfully - I want

you to live joyfully. Although

I always give you my

absurd solitude and the monot-

ony of a whole

diversity of loves -

Will you?

Tú me llueves - yo te cielo

Tú la finura, la niñez, la vida - amor mio - niño - viejo - madre y centro - azul - ternura - Yo te entrego mi universo y tu me vives

Eres tú a quien amo hoy.

= te amo con todos los amores

te daré el bosque

con una casita dentro

con todo lo bueno que haya en mi construcción, tu vivirás contento - yo quiero que tú vivas contento. Aunque yo te dé siempre mi soledad absurda y la monotonía de toda una complejísima diversidad de amores - ¿quieres?

Tu mi piovi - Io ti cielo

Tu la finezza, l’infanzia,

la vita - amore mio - bambino - vecchio

madre e centro - azzurro - tenerezza.

Io ti porgo

il mio universo e tu mi vivi.

Sei tu che io amo oggi.

= Ti amo con tutti gli amori.

Ti darò il bosco

con una casetta dentro

con tutto il buono che c’è

nella mia costruzione, tu vivrai

contento - voglio che tu

viva contento. Anche se

ti do sempre la mia

assurda solitudine e la monotonia

di tutta una complessissima

diversità di amori -

Vuoi?