Erich Fried / Igor Mitoraj | Non so cosa sia l'amore / I don’t know what love is..

Non so cosa sia l'amore
ma forse
è qualcosa come:
Se lei ritorna a casa da un paese straniero
e mi dice con orgoglio:
"Ho visto un topo d'acqua"
e io mi ricordo di queste parole
quando la notte mi sveglio
e il giorno dopo al lavoro
e ho nostalgia
di ascoltarla

ripetere queste parole
e poi che pronunciandole
mi appaia esattamente come quando le
pronunciò-
E' forse questo, penso, l'amore
o qualcosa di non molto diverso...

A trifle

for Catherine

I don’t know what love is
but perhaps
it is something like this:
When she
come home from abroad
and tells me proudly: “I sawa water rat”and I remember these words
when I wake up in the night
and next day at my work 10
and I long
to hear her say
the same words once more
and for her
to look exactly the same
as she looked
when she said them –
I think that is maybe love
or something rather like it