Robert Henri: "Art cannot be separated from life"

"Art, when properly understood, is the province of every human being. It is simply a question of doing things, anything well".

"L'arte, se correttamente intesa, è la provincia di ogni essere umano. È semplicemente una questione di fare cose, tutte belle".

"The brush stroke at the moment of contact carries inevitably the exact state of being of the artist at that exact moment into the art".

"La pennellata al momento del contatto trasporta inevitabilmente l'esatto stato d'essere dell'artista in quel preciso momento nell'arte".

"L'arte non si può separare dalla vita. È l'espressione della più grande necessità della quale la vita è capace, e apprezziamo l'arte non tanto per il prodotto specializzato, ma per la sua rivelazione di un'esperienza di vita".

"Art cannot be separated from life. It is the expression of the greatest need of which life is capable, and we value art not because of the skilled product, but because of its revelation of a life's experience".

"È più difficile vedere che esprimersi. Tutto il valore dell'arte riposa nella capacità dell'artista di vedere bene in quello che è davanti a lui".

"It is harder to see than it is to express. The whole value of art rests in the artist's ability to see well into what is before him".

"Il fine non è fare arte, ma essere in quello stato meraviglioso che l'arte fa inevitabile".

"The object is not to make art, but to be in the wonderful state which makes art inevitable".

"Diversi uomini rimangono emozionati o indifferenti di fronte alle linee a seconda della differenza nei loro animi. Quello che ti emoziona è bello per te".

"Different men are moved or left cold by lines according to the difference in their natures. What moves you is beautiful to you".

"Dove coloro che non sono artisti stanno cercando di chiudere il libro, lui [l'artista] lo apre, mostra che ci sono pagine ancora possibili".

"Where those who are not artists are trying to close the book, he [the artist] opens it, shows there are still more pages possible".

"Attraverso l'arte misteriosi legami di comprensione e di conoscenza sono stabiliti tra gli uomini".

"Through art mysterious bonds of understanding and of knowledge are established among men".

"Dipingi ciò che senti. Dipingi ciò che vedi. Dipingi ciò che è reale per te".

"Paint what you feel. Paint what you see. Paint what is real to you".

"Prendi parte alla vita e disegna o dipingi ciò a cui partecipi".

"Participate in life and draw or paint what you participate in".