Pablo Neruda | Body of a woman / Corpo di donna

Body of a woman, white hills, white thighs,

you look like a world, lying in surrender.

My rough peasant's body digs in you

and makes the son leap from the depth of the earth.

Corpo di donna, bianche colline, cosce bianche,

assomigli al mondo nel tuo gesto di abbandono.

Il mio corpo di rude contadino ti scava

e fa scaturire il figlio dal fondo della terra.

Felice Casorati | Il sogno del Melograno, 1912)

I was lone like a tunnel. The birds fled from me,

and nigh swamped me with its crushing invasion.

To survive myself I forged you like a weapon,

like an arrow in my bow, a stone in my sling.

Fui solo come un tunnel. Da me fuggivano gli uccelli

e in me irrompeva la notte con la sua potente invasione.

Per sopravvivere a me stesso ti forgiai come un'arma,

come freccia al mio arco, come pietra per la mia fionda.

Felice Casorati | Donna e paesaggio, 1940

Ma viene l'ora della vendetta, e ti amo.

Corpo di pelle, di muschio, di latte avido e fermo.

Ah le coppe del seno! Ah gli occhi d'assenza!

Ah le rose del pube! Ah la tua voce lenta e triste!

But the hour of vengeance falls, and I love you.

Body of skin, of moss, of eager and firm milk.

Oh the goblets of the breast! Oh the eyes of absence!

Oh the roses of the pubis! Oh your voice, slow and sad!

Corpo della mia donna, resterò nella tua grazia.

Mia sete, mia ansia senza limite, mio cammino incerto!

Rivoli oscuri dove la sete eterna rimane,

e la fatica rimane, e il dolore infinito.

Body of my woman, I will persist in your grace.

My thirst, my boundless desire, my shifting road!

Dark river-beds where the eternal thirst flows

and weariness follows, and the infinite ache.

Felice Casorati

Felice Casorati (1883-1963)