Pablo Neruda | Per tanto amore la mia vita.. / De tanto amor mi vida..

Per tanto amore la mia vita si tinse di viola

e andai di rotta in rotta come gli uccelli ciechi

fino a raggiungere la tua finestra, amica mia:

tu sentisti un rumore di cuore infranto

e lì dalle tenebre mi sollevai al tuo petto,

senz'essere e senza sapere andai alla torre del frumento,

sorsi per vivere tra le tue mani,

mi sollevai dal mare alla tua gioia.

Leonid Afremov (1955-2019) | Romantic Impressionist painter

Nessuno può dire ciò che ti devo, è lucido

ciò che ti devo, amore, ed è come una radice,

nativa d’Araucania, ciò che ti devo, amata.

È senza dubbio stellato tutto ciò che ti devo,

ciò che ti devo è come il pozzo d’una zona silvestre

dove il tempo conservò lampi erranti.

Leonid Afremov (1955-2019) | Romantic Impressionist painter

My life was tinted purple by so much love,

and I veered helter-skelter like a blinded bird

till I reached your window, my friend:

you heard the murmur of a broken heart.

There from the shadows I rose to your breast:

without being or knowing, I flew up the towers of wheat,

I surged to life in your hands,

I rose from the sea to your joy.

No one can reckon what I owe you, love,

what I owe you is lucid, it is like a root

from Arauco, what I owe you, love.

Clearly, it is like a star, all that I owe you,

what I owe you is like a well in the wilderness

where time watches over the wandering lightning.

Leonid Afremov (1955-2019) | Romantic Impressionist painter

De tanto amor mi vida se tiñó de violeta

y fui de rumbo en rumbo como las aves ciegas

hasta llegar a tu ventana, amiga mía:

tú sentiste un rumor de corazón quebrado

y allí de las tinieblas me levanté a tu pecho,

sin ser y sin saber fui a la torre del trigo,

surgí para vivir entre tus manos,

me levanté del mar a tu alegría.

Leonid Afremov (1955-2019) | Romantic Impressionist painter

Nadie puede contar lo que te debo, es lúcido

lo que te debo, amor, y es como una raíz

natal de Araucanía, lo que te debo, amada.

Es sin duda estrellado todo lo que te debo,

lo que te debo es como el pozo de una zona silvestre

en donde guardó el tiempo relámpagos errantes.

Leonid Afremov (1955-2019) | Romantic Impressionist painter