John Keats / Aldo Luongo | You say you love / Dici di amarmi

Dici di amarmi, ma con una voce

più casta di quella di una suora che canta

il tenue Vespro della sera a se stessa,

mentre suona la campana a festa...

Please, amami sul serio!

You say you love; but with a voice

Chaster than a nun's, who singeth

The soft Vespers to herself

While the chime-bell ringeth -

O love me truly!

Dici di amarmi, ma con un sorriso

freddo come un'alba di settembre,

come se fossi la suora di San Cupido

nella settimana di astinenza.

Please, amami sul serio!

You say you love; but with a smile

Cold as sunrise in September,

As you were Saint Cupid's nun,

And kept his weeks of Ember.

O love me truly!

Dici di amarmi, ma poi le tue labbra
color corallo non insegnano gioia
più del corallo stesso nel mare,
non si aprono mai per un bacio...
Please, amami sul serio!

Dici di amarmi, ma poi la tua mano
non stringe con dolcezza la mia mano,
è morta come quella di una statua
mentre la mia per la passione brucia.
Please, amami sul serio!

You say you love - but then your lips

Coral tinted teach no blisses.

More than coral in the sea -

They never pout for kisses -

O love me truly!

You say you love; but then your hand

No soft squeeze for squeeze returneth,

It is like a statue's dead -

While mine to passion burneth -

O love me truly!

Sospirami qualche parola di fuoco!
Sorridi come se quelle parole mi bruciassero,
stringiti a me come una che ama, o baciami,
e nel tuo cuore seppelliscimi!
Please, amami sul serio!

O breathe a word or two of fire!

Smile, as if those words should burn be,

Squeeze as lovers should - O kiss

And in thy heart inurn me!

O love me truly!