Leonard Cohen / Fatima Tomaeva | You do not have to love me / Non devi amarmi

Fatima Tomaeva / Фатима Томаева, 1967

You do not have to love me

just becouse

you are all the women

I have ever wanted

I was born to follow you

every night

while I'm still

the many men who love you

Non devi amarmi

solo perché

sei tutte le donne

che ho mai voluto

Sono nato per seguirti

ogni notte

mentre sono ancora

in tanti uomini che ti amano

I meet you at a table

i take your first between my hands

in a solemn taxi

I wake up alone

my hand on your absence

in Hotel Discipline

I wrote all these songs for you

I burned red and black candles

shaped like man and a woman

I married the smoke

of two pyramids of sandalwood

Ti incontro ad un tavolo

Prendo tra le mani il tuo pugno

in un solenne tassì

Mi sveglio solo

con la mia mano nella tua assenza

all'Hotel Discipline

Ho scritto tutte queste canzoni per te

Ho consumato candele rosse e nere

a forma di uomo e di donna

Ho sposato il fumo

di due piramidi di legno di sandalo