Nâzım Hikmet | Prima che bruci Parigi..

Before the time runs out, my rose,

before Paris is burned down and destroyed,

before the time runs out, my rose,

and my heart is still on its branch,

I, one night, one of these May nights,

holding you against the wall in Quai Voltaire,

must kiss you on the lips

then turning our faces toward Notre Dame

Irina Karkabi

we must gaze at its rose window

my rose, suddenly you must embrace me,

with fear, surprise and happiness,

sobbing silently,

the stars too must pour

mixed with a drizzling rain.

Finché ancora tempo, mio amore

e prima che bruci Parigi

finché ancora tempo, mio amore

finché il mio cuore è sul suo ramo

vorrei una notte di maggio

una di queste notti

sul lungosenna Voltaire

baciarti sulla bocca

e andando poi a Notre-Dame

contempleremmo il suo rosone

e a un tratto serrandoti a me

di gioia paura stupore

piangeresti silenziosamente

e le stelle piangerebbero

mischiate alla pioggia fine.

Irina Karkabi

Before the time runs out, my rose,

before Paris is burned down and destroyed,

before the time runs out, my rose, and my heart is still on its branch, In this night of May

we must pass by the quay

under the willows, my rose,

the weeping willows that are drenched.

Daniel Wall

I must tell you the most beautiful couple of words of Paris,

the loveliest and truest,

then whistling some airs

I must die of happiness

and we must have faith in human beings.

Irina Karkabi

Finché ancora tempo, mio amore

e prima che bruci Parigi

finché ancora tempo, mio amore

finché il mio cuore è sul suo ramo

in questa notte di maggio sul lungosenna

sotto i salici, mia rosa, con te

sotto i salici piangenti molli di pioggia

ti direi due parole le più ripetute a Parigi

le più ripetute, le più sincere

scoppierei di felicità

fischietterei una canzone

e crederemmo negli uomini.

Up there stone houses

without ledges or recesses

stuck together

and their walls are all moonlight

and their windows straight up

are sleeping standing up

and on the shore across the Louvre

bathed in floodlights

our crystal palace

illuminated for us.

In alto, le case di pietra

senza incavi nè gobbe

appiccicate

coi loro muri al chiar di luna

e le loro finestre diritte che dormono in piedi

e sulla riva di fronte il Louvre

illuminato dai proiettori

illuminato da noi due

il nostro splendido palazzo

di cristallo.

Irina Karkabi

Before the time runs out, my rose,

Before Paris is burned and destroyed,

before the time runs out, my rose,

and my heart is still on its branch,

in this night of May on the quay we must sit

on the red barrels in front of the warehouses.

The canal across fades into darkness.

Irina Karkabi

A barge is passing,

my rose, let’s say hello,

let’s say hello to the barge with the yellow cabin.

Is she on her way to Belgium or to Holland?

In the cabin door a woman with a white apron

is smiling sweetly.

Before the time runs out, my rose,

before Paris is burned down and destroyed,

before the time runs out, my rose…

People of Paris, people of Paris,

You mustn’t let Paris be burned and destroyed…

Irina Karkabi

Finché ancora tempo, mio amore

e prima che bruci Parigi

finché ancora tempo, mio amore

finché il mio cuore è sul suo ramo

in questa notte di maggio, lungo la Senna, nei depositi

ci siederemmo sui barili rossi

di fronte al fiume scuro nella notte

per salutare la chiatta dalla cabina gialla che passa

- verso il Belgio o verso l'Olanda? -

davanti alla cabina una donna

con un grembiule bianco

sorride dolcemente.

Finché ancora tempo, mio amore

e prima che bruci Parigi

finché ancora tempo, mio amore.