Mikhail Lermontov | I Go Out On The Road Alone / Sulla strada esco solo

René Magritte

Sulla strada esco solo.

Nella nebbia è chiaro il cammino sassoso.

Calma è la notte.

Il deserto volge l'orecchio a Dio

E le stelle parlano tra loro.

Meraviglioso e solenne il cielo!

Dorme la terra in un azzurro nembo.

Cosa dunque mi turba e mi fa male?

Che cosa aspetto, che cosa rimpiango?

Nulla più aspetto dalla vita

E nulla rimpiango del passato,

cerco solo libertà e pace!

Vorrei abbandonarmi, addormentarmi!

René Magritte

Alone I set out on the road;

The flinty path is sparkling in the mist;

The night is still. The desert harks to God,

And star with star converses.

The vault is overwhelmed with solemn wonder

The earth in cobalt aura sleeps. . .

Why do I feel so pained and troubled?

What do I harbor: hope, regrets?

I see no hope in years to come,

Have no regrets for things gone by.

All that I seek is peace and freedom!

To lose myself and sleep!

René Magritte

Ma non nel freddo sonno della tomba.

Addormentarmi, con il cuore

Placato e il respiro sollevato.

E poi notte e dì sentire

La dolce voce dell'amore

Cantare carezzevole al mio orecchio

E sopra di me vedere sempre verde

Una bruna quercia piegarsi e stormire.

René Magritte

But not the frozen slumber of the grave...

I'd like eternal sleep to leave

My life force dozing in my breast

Gently with my breath to rise and fall;

By night and day, my hearing would be soothed

By voices sweet, singing to me of love.

And over me, forever green,

A dark oak tree would bend and rustle.