Vincenzo Cardarelli / Jimmy Lawlor | I gabbiani /Seagulls

Non so dove i gabbiani abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo.

Jimmy Lawlor, 1967 | Surrealist painter

E come forse anch'essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca.

Gabbiani, poesia di Vincenzo Cardarelli, pseudonimo di Nazzareno Caldarelli (1887-1959),
poeta e scrittore italiano.

Seagulls

I know not where seagulls make their nest
where find they peace.
I am like them
in perpetual flight.
I skim life
like they do with the water catching food.
And perhaps like them too, I cherish quietness,
the great quietness of the sea,
but my fate is to live
wavering in the gale.

Abbandono

Volata sei, fuggita
come una colomba
e ti sei persa là, verso oriente.
Ma son rimasti i luoghi che ti videro
e l'ore dei nostri incontri.
Ore deserte,
luoghi per me divenuti un sepolcro
a cui faccio la guardia...     Vincenzo Cardarelli

Abandonment

You flew away
like a dove
and got lost yonder, to the East.
Yet remained the places that saw you
and the hours of our encounters.
Deserted hours,
places that to me became a sepulcher
of which I am the guardian.
From the collection "Poesie,"1936, by Vincenzo Cardarelli.

'Felicità... ti ho riconosciuta dal passo con cui ti allontanavi.... Vincenzo Cardarelli

Il pittore Irlandese Jimmy Lawlor è nato nel 1967 nella città di Wexford, Irlanda occidentale con un background nelle arti da oltre 15 anni. Il suo lavoro si basa non solo sul senso di umorismo irlandese, ma anche nella realizzazione vivida del vecchio modo di vita scomparso per le generazioni future. Prende elementi dell'ambiente e li miscela con la gente del posto nel loro habitat. Nel suo stile ha influenzato il presente, siano essi agricoltori, imprenditori, studenti e altri. Il lavoro di Jimmy è incluso in molte importanti collezioni private e aziendali in Irlanda e in tutto il mondo, tra cui IUI, Hugh Leonard, Borsa del Tesoro, Diageo Irlanda, Dermot Desmond, Brenda Fricker, Gran Hotel Group del Sud, edifici governativi e anglo irlandese Bank London.