Pedro Salinas / Jean Delville | Sospingimi.. / Empújame..

Sospingimi, lanciami

da te, dalle tue guance,

come da isole di corallo,

a navigare, ad andare lontano

per cercarti, a cercare

fuori di te ciò che possiedi,

ciò che non mi vuoi dare.

Per rimanere sola,

inventami foreste vergini

con alberi di metallo

Jean Delville (Belgian Symbolist painter, 1867-1953)

Jean Delville (1867-1953) | L'Ange des splendeurs, 1894

e giaietto; io le raggiungerò

e vedrò che non erano altro

che collane che tu pensavi.

Invitami a splendori

e sfolgorii, in lontananza,

neri, bianchi, con sorriso

d'infanzia.

Li cercherò.

Camminerò per giorni e giorni,

e poi arrivando là dove sono,

scoprirò i tuoi sorrisi

larghi, i tuoi sguardi chiari.

Era questo

che là, lontano,

vedevo luccicare.

Da tanto e tanto viaggiare

non sperare mai che ti porti

altri mondi o primavere

che quelle che tu difendi

contro di me. Inutile

questo andare e venire fra i secoli,

i sogni, le miniere.

Da te io muovo sempre, sempre

devo tornare a te.

Empújame

Empújame, lánzame

desde ti, de tus mejillas,

como de islas de coral,

a navegar, a irme lejos

para buscarte, a buscar

fuera de ti lo que tienes,

lo que no me quieres dar.

Para quedarte tú sola,

invéntame selvas vírgenes

con árboles de metal

y azabache; yo iré a ellas

y veré que no eran más

que collares que pensabas.

Invítame a resplandores

y destellos, a lo lejos,

negros, blancos, sonriendo

de niñez. Los buscaré.

Marcharé días y días,

y al llegar adonde están,

descubriré tus sonrisas

anchas, tus miradas claras.

Eso

era lo que allá, distante,

estaba viendo brillar.

De tanto en tanto viaje

nunca esperes que te traiga

más mundos, más primaveras

que esas que tú te defiendes

contra mí. El ir y venir

a los siglos, a las minas,

a los sueños, es inútil.

De ti salgo siempre, siempre

tengo que volver a ti.

Jean Delville (1867-1953) | Dante buvant les eaux du Lethé, 1919