Emily Dickinson | Dear March / Caro Marzo

Caro Marzo - Entra

Come sono felice

Ti aspettavo da tanto

Posa il Tuo Cappello

Devi aver camminato

Come sei Affannato

Caro Marzo, come stai tu, e gli Altri

Hai lasciato bene la Natura

Oh Marzo, Vieni di sopra con me

Ho così tanto da raccontare..

Franz von Stuck [1863-1928]

Dear March - Come in

How glad I am

I hoped for you before

Put down your Hat

You must have walked

How out of Breath you are

Dear March, how are you, and the Rest

Did you leave Nature well

Oh March, Come right up the stairs with me

I have so much to tell..

Edouard Bisson [1856-1939]

Ho avuto la tua Lettera, e gli Uccelli

Gli Aceri non sapevano che tu stessi arrivando

L'ho annunciato - come sono diventati Rossi

Però Marzo, perdonami

Tutte quelle Colline che mi lasciasti da Colorare

Non c'era Porpora appropriata

L'hai portata tutta con te

Nathanael Schmitt [1847-1918]

Chi bussa? Ecco Aprile

Chiudi la Porta

Non voglio essere incalzata

È stato via un Anno per venire

Ora che sono occupata

Ma le inezie sembrano così banali

Non appena arrivi tu

Che il Biasimo è caro come la Lode

E la Lode effimera come il Biasimo..

Franz von Stuck [1863-1928]

I got your Letter, and the Birds

The Maples never knew that you were coming

I declare - how Red their Faces grew

But March, forgive me

All those Hills you left for me to Hue

There was no Purple suitable

You took it all with you

Joseph Bernard [1864-1933]

Who knocks? That April

Lock the Door

I will not be pursued

He stayed away a Year to call

When I am occupied

But trifles look so trivial

As soon as you have come

That Blame is just as dear as Praise

And Praise as mere as Blame..

Gabriel Ferrier [1847-1914]

Giuseppe Arcimboldo (1526-1593)