Alda Merini / Howard Pyle | Those like me.. / Quelle come me...

Howard Pyle (American Golden Age Illustrator, 1853-1911) | The mermaid, 1910

Quelle come me regalano sogni,

anche a costo di rimanerne prive…

Quelle come me donano l’Anima,

perché un’anima da sola è come

una goccia d’acqua nel deserto…

Quelle come me tendono la mano

ed aiutano a rialzarsi, pur correndo il rischio

di cadere a loro volta…

Howard Pyle 1853-1911 - American Golden Age Illustrator - The mermaid, 1910

Quelle come me guardano avanti,

anche se il cuore rimane sempre qualche passo indietro…

Quelle come me cercano un senso all'esistere e,

quando lo trovano, tentano d’insegnarlo

a chi sta solo sopravvivendo…

Quelle come me quando amano, amano per sempre…

e quando smettono d’amare è solo perché

piccoli frammenti di essere giacciono

inermi nelle mani della vita…

Quelle come me inseguono un sogno…

quello di essere amate per ciò che sono

e non per ciò che si vorrebbe fossero…

Quelle come me girano il mondo

alla ricerca di quei valori che, ormai,

sono caduti nel dimenticatoio dell’anima…

Quelle come me vorrebbero cambiare,

ma il farlo comporterebbe nascere di nuovo…

Quelle come me urlano in silenzio,

perché la loro voce non si confonda con le lacrime…

Quelle come me sono quelle cui tu riesci

sempre a spezzare il cuore,

perché sai che ti lasceranno andare,

senza chiederti nulla…

Quelle come me amano troppo, pur sapendo che,

in cambio, non riceveranno altro che briciole…

Quelle come me si cibano di quel poco e su di esso,

purtroppo, fondano la loro esistenza…

Quelle come me passano inosservate,

ma sono le uniche che ti ameranno davvero…

Quelle come me sono quelle che,

nell'autunno della tua vita,

rimpiangerai per tutto ciò che avrebbero potuto darti

e che tu non hai voluto…

Those like me give dreams, even at the cost of remaining devoid.

Those like me donate the Soul,

because a soul alone is like a drop of water in the desert.

Those like me tend the hand and helps to get up,

while running the risk of falling in turn.

Those like me look forward,

although the heart is always a few steps back.

Those like me are looking for a way to existence, and when they find it,

try to teach it to those who are just surviving.

Those like me when they love, they love forever,

and when they cease to love is just because

small fragments of being, lying helpless in the life's hands.

Those like me chase a dream

to be loved for what they are

and not for what one would like them to be.

Those like me travel into world in search of those values ​​that, by now,

have fallen by the wayside soul.

Those like me would like to change,

but to do so would mean to be born again.

Those like me yell in silence,

because their voice should not to be confused with tears.

Those like me are the ones whose you can always break the heart,

because you know they'll let you go, without asking anything.

Those like me love too much, knowing that, in turn,

They receive no more than crumbs.

Those like me are feeding on from that little of it (!),

unfortunately, which helps founding their own existence.

Those like me go unnoticed,

but they are the only ones that really love you.

Those like me are those who, in the autumn of your life,

You will regret for everything that they could have give you

And you didn't wanted...