Nicoletta Tomas / Pablo Neruda | Ormai sei mia..

Ormai sei mia. Riposa coi tuo sonno nel mio sonno.

Amore, dolore, affanni, ora devono dormire.

Gira la notte sulle sue ruote invisibili

presso me sei pura come l'ambra addormentata.

And now you're mine. Rest with your dream in my dream.

Love and pain and work should all sleep, now.

The night turns on its invisible wheels,

and you are pure beside me as a sleeping amber.

Nessuna più, amore, dormirà con i miei sogni.

Andrai, andremo insieme per le acque del tempo.

Nessuna viaggerà per l'ombra con me,

solo tu, sempre viva, sempre sole, sempre luna.

No one else, love, will sleep in my dreams.

You will go, we will go together, over the waters of time.

No one else will travel through the shadows with me,

only you, evergreen, ever sun, ever moon.

Your hands have already opened their delicate fists

and let their soft drifting signs drop away;

your eyes closed like two grey wings,

following the folding water you carry, that carries me away:

The night, the world, the wind spin out their destiny.

Without you, I am your dream, only that, and that is all.

Ormai le tue mani aprirono i pugni delicati

e lasciarono cadere dolci segni senza rotta,

i tuoi occhi si chiusero come due ali grige,

mentr'io seguo l'acqua che porti e che mi porta:

la notte, il mondo, il vento dipanano il loro destino,

e senza te ormai non sono che il tuo sogno solo.