Rabindranath Tagore | Tu sei la nuvola della sera…

Tu sei la nuvola della sera che vaga nel cielo

dei miei sogni.

Io ti dipingo e ti modello

con i miei desideri d'amore.

Tu sei mia, solo mia, l'abitatrice dei miei

sogni infiniti! I tuoi piedi sono rosso-rosati

Vladimir Kush | Ray of Hope

per la vampa del mio desiderio,

spigolatrice dei miei canti

al tramonto! Le tue labbra sono dolci-amare

del sapore del mio vino di dolore.

Tu sei mia, solo mia,

abitatrice dei miei sogni solitari!

Ho oscurato i tuoi occhi

con l'ombra della mia passione,

frequentatrice della profondità del mio sguardo!

T'ho presa e ti stringo, amore mio, nella rete

della mia musica. Tu sei mia, solo mia,

abitatrice dei miei sogni immortali!

Vladimir Kush | Amor de Marinero

You are the evening cloud

You are the evening cloud

floating in the sky of my dreams.

I paint you and fashion you

ever with my love longings.

You are my own, my own,

Dweller in my endless dreams!

our feet are rosy-red

with the glow of my heart's desire,

Gleaner of my sunset songs!

Your lips are bitter-sweet

with the taste of my wine of pain.

You are my own, my own,

Dweller in my lonesome dreams!

With the shadow of my passion

have I darkened your eyes,

Haunter of the depth of my gaze!

I have caught you and wrapt you,

my love, in the net of my music.

You are my own, my own,

Dweller in my deathless dreams!