Pablo Neruda / Jeremy Mann | Sonnet XXVII

Nuda sei semplice come una delle tue mani,

liscia, terrestre, minima, rotonda, trasparente,

hai linee di luna, strade di mela,

nuda sei sottile come il grano nudo.

Naked, you are simple as one of your hands,

Smooth, earthy, small, transparent, round:

You have moonlines, applepathways:

Naked, you are slender as a naked grain of wheat.

Nuda sei azzurra come la notte a Cuba,

hai rampicanti e stelle nei tuoi capelli,

nuda sei enorme e gialla

come l'estate in una chiesa d'oro.

Naked, you are blue as the night in Cuba;

You have vines and stars in your hair;

Naked, you are spacious and yellow

As summer in a golden church.

Nuda sei piccola come una delle tue unghie,

curva, sottile, rosea finché nasce il giorno

e t'addentri nel sotterraneo del mondo

come in una lunga galleria di vestiti e di lavori:

la tua chiarezza si spegne, si veste, si sfoglia

e di nuovo torna a essere una mano nuda.

Naked, you are tiny as one of your nails,

Curved, subtle, rosy, till the day is born

And you withdraw to the underground world,

as if down a long tunnel of clothing and of chores:

Your clear light dims, gets dressed, drops its leaves,

And becomes a naked hand again.