Alda Merini | I poeti lavorano di notte...

I poeti lavorano di notte

quando il tempo non urge su di loro,

quando tace il rumore della folla

e termina il linciaggio delle ore.

The poets work at night

when time is urgent on them,

silent when the crowd noise

and ends the lynching of hours.

I poeti lavorano nel buio

come falchi notturni od usignoli

dal dolcissimo canto

e temono di offendere Iddio.

Ma i poeti, nel loro silenzio

fanno ben più rumore

di una dorata cupola di stelle...

The poets working in the dark
as hawks or night nightingales
the sweetest song
and fear of offending God.
But poets, in their silence
make much more noise
a golden dome of stars.

Io non ho bisogno di denaro

ho bisogno di sentimenti  

di parole  

di parole scelte sapientemente 

di fiori detti pensieri 

di rose dette presenze 

di sogni che abitino gli alberi 

di canzoni che facciano danzare le statue  

di stelle che mormorino  

all'orecchio degli amanti. 

Ho bisogno di poesia  

questa magia che brucia  

la pesantezza delle parole  

che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.

O mia poesia, salvami

O mia poesia, salvami,

per venire a te

scampo alle invitte braccia del demonio:

nel sogno bugiardo

agguanta la mia gonna la sua fiamma

e io vorrei morire

per i mille patimenti che m’infligge.

Nulla vale la durata di una vita

ma se mi alzo e divoro

con un urlo il mio tempo di respiro,

lo faccio solo pensando alla tua sorte,

mia dolce chiara bella creatura,

mia vita e morte,

mia trionfale e aperta poesia

che mi scagli al profondo

perché ti dia le risonanze nuove.

E se torno dal chiuso dell’inferno

torno perché tu sei la primavera:

perché dunque rifiuti me germoglio,

casto germoglio della vita tua?

Amai teneramente dei dolcissimi amanti

senza che essi sapessero mai nulla.

E su questi intessei tele di ragno

e fui preda della mia stessa materia.

In me l’anima c’era della meretrice

della santa della sanguinaria e dell’ipocrita.

Molti diedero al mio modo di vivere un nome

e fui soltanto una isterica.

I tenderly loved some very sweet lovers

without them knowing anything about it.

And I wove spiderwebs from this

and I always fell prey to my own creation.

In me there was the soul of the prostitute

of the saint of the one who lusts for blood and of the hypocrite.

Many people gave a label to my way of life

and all that while I was only an hysteric.

Come polvere o vento

Se la mia poesia mi abbandonasse

come polvere o vento,

se io non potessi più cantare,

come polvere o vento,

io cadrei a terra sconfitta

trafitta forse come la farfalla

e in cerca della polvere d’oro

morirei sopra una lampadina accesa,

se la mia poesia non fosse come una gruccia

che tiene su uno scheletro tremante,

cadrei a terra come un cadavere

che l’amore ha sconfitto

As a powder or wind

If I abandon my poetry

as a powder or wind,

if I could not sing anymore,

as a powder or wind,

I would fall to the ground defeat

perhaps transfixed as the butterfly

and in search of gold dust

die over a light bulb,

if my poetry was not as a crutch

which takes on a skeleton trembling,

I would fall to the ground like a corpse

that love defeated

Inno alla donna

Stupenda

immacolata fortuna

per te tutte le creature

del regno

si sono aperte

e tu sei diventata la regina

delle nostre ombre

per te gli uomini

hanno preso

innumerevoli voli

creato l’alveare del

pensiero

per te donna è sorto

il mormorio dell’acqua

unica grazia

e tremi per i tuoi

incantesimi

che sono nelle tue mani

e tu hai un sogno

per ogni estate

un figlio per ogni pianto

un sospetto d’amore

per ogni capello

ora sei donna

tutto un perdono

e così come vi abita

il pensiero divino

fiorirà in segreto

attorniato

dalla tua grazia.

Terra santa 

Ho conosciuto Gerico, 

ho avuto anch'io la mia Palestina, 

le mura del manicomio

erano le mura di Gerico

e una pozza di acqua infettata

ci ha battezzati tutti.

Lì dentro eravamo ebrei

e i Farisei erano in alto

e c'era anche il Messia

confuso dentro la folla:

un pazzo che urlava al Cielo

tutto il suo amore in Dio.

Holy Land 

I have known Jericho, 

I too have had my Palestine, 

The walls of the home 

Were the walls of Jericho 

And a pool of infected water 

Has baptized us all. 

In there we were Hebrews

And the Pharisees up high 

And the Messiah was with us

Confused within the throng: 

A touched crying out to Heaven 

All of his love of God.

Oh donna

Oh donna,

il tuo violino superbo

apre angeliche voci

e un perno di metallo

anima l'usignolo.

Lui, Alberto, la mia rima,

subì questo momento

e divenni la dea

di vasta ipotenusa,

sberleffo di parole

o silloge del sole?

Oh Woman

Oh woman, 

Your superb violin 

Angelic voices opens

And a metal pivot 

Animates the nightingale. 

He, Alberto, my rhyme, 

Endured this moment 

And I became the goddess 

Of vast hypotenuse, 

Jeers of words 

Or sylloge of the sun?

Sono nata

Sono nata il ventuno a primavera

ma non sapevo che nascere folle,

aprire le zolle

potesse scatenar tempesta.

Così Proserpina lieve

vede piovere sulle erbe,

sui grossi frumenti gentili

e piange sempre la sera.

Forse è la sua preghiera.

I Was Born

I was born in spring the twentyone 

Not knowing that to be born insane, 

To open the turfs

A tempest could unchain. 

And thus gentle Proserpina

Sees rain fall upon the grasses, 

Upon the large gentle grains 

And always weeps at night. 

Perhaps it is her prayer.

Superba è la notte

La cosa più superba è la notte

quando cadono gli ultimi spaventi

e l'anima si getta all'avventura.

Lui tace nel tuo grembo

come riassorbito dal sangue

che finalmente si colora di Dio

e tu preghi che taccia per sempre

per non sentirlo come rigoglio fisso

fin dentro le pareti.

Superb is the Night 

The superbest thing is the night

When the last fears fall

And the soul is thrust into adventure. 

He is silent in your womb 

As if reabsorbed into the blood 

Which at last is hued of God

And you pray that he forever hushes 

Not to hear his perpetual presence 

Follow you within the walls.

O New York notturna del nostro amore

così decapitata, ogni tua luce

è stata il vagito della nostra poesia.

Tu non puoi morire quando sogni

poichè noi italiani ti abbiamo

cullato tra le nostre braccia.

Penso che l'amore sia una grande torre

una torre addormentata nel cuore della notte.

Ma questi giganti che ormai non parlano più

hanno sepolto sotto le loro macerie

anche i nostri sospiri d'amore,

"quando la sera si stendeva sopra un tavolo

come un paziente in preda alla narcosi"

Oh nocturnal New York of our love 

Thus decapitated, each night-light

Has been the cry of our poesy. 

You can not wither in your dream 

For we Italians have 

Rocked you in our arms. 

I think that love is a great tower 

A sleeping tower in the dead of night. 

But these giants who forever will be silent

Have entombed beneath their rubbles

Our sighs of love with them, 

"When the night lay upon a table 

As a patient yielding to narcosis"

Spazio 

Spazio spazio io voglio, tanto spazio 

per dolcissima muovermi ferita; 

voglio spazio per cantare crescere 

errare e saltare il fosso 

della divina sapienza. 

Spazio datemi spazio 

ch'io lanci un urlo inumano, 

quell'urlo di silenzio negli anni 

che ho toccato con mano.

Space 

Space space I want, lots of space 

To wounded gently move; 

I want space to sing grow 

Err and leap the ditch 

Of divine sapience. 

Space give me space 

That an inhuman cry I give, 

That cry of silence in the years 

On which my hand I laid.